Tidigare i Californication... - Tänk att du fick mig att göra det.
- Vad vet du om det? - Du knullade honom och snodde boken.
- Är ni två officiellt ihop igen? - Vi ska till en fest i Laurel Canyon.
Vad i helvete! Du ska inte ta sånt.
- Vad gör du? - Intar rätt ställning.
- Kräket försökte våldta mig med munnen. - Jag råkade ge henne oralsex.
Har du druckit? Kliv ur bilen.
Sköt du ditt!
Kör hon med den tysta metoden? Hur länge?
- Svårt att säga. - Kan vi inte bara skippa min ursäkt-
-och när jag berättar om vilken dålig förebild jag är?
- Jag är ledsen. - Jag vet. Jag också.
- Varför är du ledsen? - För att vi inte betalar borgen.
Jag skojar inte. Mamma tycker att du borde använda tiden till att fundera.
- På vad? Hur mycket mina kulor värker? - Kanske på mammas hjärta?
Tror du inte att det också värker?
Snabb replik, min dotter.
Kolla på det här. Du är fångad på bild.
- Rätt bra bild. - Det tyckte jag också.
Jag ska lirka med henne. Under tiden undvik att böja dig ner efter tvålen.
Californication S01E02 The Great Ashby
Översatt av SSG - SweSUB Group bubbafett, Jonathan, carllow och Skaggs
www.SweSUB.nu - Vi kan vår Gatsby...
- Vad har hänt? - Måste det ha hänt nåt?
- Vi festar så länge vi kan. - Ni är så söta tillsammans.
Ikväll blir det som på den gamla goda tiden. Kondomer, kokain och hummerklor.
Vi ses efter jobbet. Jag har bokat vårt favoritrum.
Gnäll inte. - Vänd dig om. Nu tar vi rumpan.
- Säkert att jag inte ska gå ut? - Obehagligare män än du har-
-stirrat rakt in i mig bakifrån. - Porrbranschen.
- Hur går det för dig? - Jag får inte jobben som jag vill ha.
Man får se upp så att man inte hamnar fel och blir en rövslickare.
Om det är två tjejer med i en scen är den ena tjejen stjärna och den andra...
Hon får slicka killens skita medan han knullar skiten av stjärnan.
Där är jag rädd för att hamna: Chokladtjänstgöring.
- Det är du alldeles för söt för. - Tycker du verkligen det?
- Du kan börja med vanlig film. - Försök inte med ditt Hollywoodskit.
Hon gör vad hon är bra på. Man hittar sin grej, sen gör man det.
Som jag: Jag kunde gjort nåt annat. Men nej! Jag vaxar håriga underreden.
Kanske bleker ett rövhål eller två. Ett felsteg och man får slicka rövar.
Visdomsord. Ge mig den.
Ja, Charlie Runkle. Han är inte på möte, han hatar möten.
Pröva på hans mobil. Säg att Hank Moody ringde. Säg att han ska betala borgen.
Bara...
Ett till. Jag försöker att nå min agent.
- Du kanske skulle börja tänka om. - Varför är alla är så jävla roliga?
Vad fan nu då?
- Vad? - Du rörde min röv.
Det är inte min grej, tro mig.
Du rörde vid min sexiga röv.
- Men jag kan inte anklaga dig. - Vad går du på? Jag vill ha några.
- Nu kollar du på den. - Du ger mig inte nåt val.
En riktig skönhet, eller hur? Min vita medelklassröv.
Borta bra, men hemma bäst...
Fånge kommer in igenom grinden.
- Du... Jag känner igen dig. - Igår kväll...
- Den där oralsex-incidenten. - Munvåldtäkten.
Den där tjejen blev helt väck så jag satte på två andra...
Hon flippar ut, ringer efter snuten. Jag är säker på att jag inte rört henne.
- Lew Ashby. - Hank Moody.
Författaren?
- Hur går det med manuset? - Jättebra, det är hur enkelt som helst.
- Det svåra är att anpassa det. - Det kan jag tänka mig.
Du tittar på sidorna och frågar dig var all briljans kommer ifrån.
Som en av mina agenter tycker jag att du borde vara lite snällare mot mig.
- Det tycker jag också. - Vet ni vad? Gruppvåldta mig bara inte.
Det skulle väl du gilla? Din svettiga snuskhummer.
Jag har ett möte.
Lycka till. Var bara dig själv. Lite urringning skulle inte skada.
Ordnat och fixat.
Borde inte du vara skolan?
Om du nu inte bryr dig så sitter jag hellre i ett möte med David Fincher.
Om han är på väg att komma så låt honom göra det. Slå inte stackaren.
Idiot.
- Vad är ditt problem? - Hon är en viktig klient för firman.
Hon är allt som är fel med Hollywood.
- Det är du också. - Den mäktiga har fallit...
Du har blivit mesig, Charlie. Du har förlorat din mördarinstinkt.
Du har varit agent i tre månader. Har du lärt dig allt nu?
- Jag älskar vad jag gör... - Men utpressning gör dig inte skicklig.
- Nej, bara framgångsrik. - Jag är ledsen för att jag smiskade dig.
Inte jag.
Jag saknar dig, chefen.
Jag saknar våra små lekar.
- Fel beslut. - Du är väl helt galen nu?
Om ett år när du säljer BMW nere i Valley-området.
- Kom då ihåg den här stunden. - Jag har fått nog. Det är nog dags-
-för en pratstund med chefen. Han har haft en del galna assistenter.
Gör det inte. Det kanske är dags att använda din kunskap till nåt annat.
- Vad sägs om att producera? - I så fall en knytnäve upp i din rumpa.
Förr i tiden hade du nog fått göra det.
Lycka till, chefen.
Du har många beundrare i musikbranschen.
Din stil har alltid varit rå, uppriktig och rebellisk.
Som om Thompson tog sig an The Stooges. Må Gud hata oss alla.
- Hur är din Gatsby? Vad hände med dig? - Vad hände med mig?
Jag kom hit från New York för att slåss. Jag förlorade. Den här stan drabbade mig.
Alla ni gnällspikar kan suga av varandra. Allt det här gnällandet om L.A.
Om nu New York är som ett heligt land så flytta tillbaka dit då. Talangen-
-i den här stan är överväldigande. Grottmänniskan där, som fiser i sömnen-
-är en av de bästa gitarrspelarna genom tiderna.
Jag har ett... Jag har fått ett bokkontrakt.
Vill du skriva om varför allt jag rör blir till guld, platina, zirkonium-
-eller nåt sånt sjukt. De försöker tvinga på mig töntjournalister.
Du ska skriva den. Bli min partner.
- Sakta ner lite, charmtrollet. - Jag skojar inte. Jag har en bra känsla.
Jag är en gnällspik och gör nåt åt det. Jag ska flytta tillbaka till Mecka.
Skitsnack. Du kommer ingenstans. Du slog en polis och behöver en bra advokat.
En bra advokat gör allt. Jag har en...
Trevligt att träffa dig, Moody. Börja skriv igen.
Tack så mycket.
Jag borde väl vara nån sorts syster här men han gjorde det inte med flit.
Du låg med pappan till mitt barn i min säng och kräktes i den, Sonia.
- Jag skulle inte anklaga dig för det. - Du parade ihop mig med honom.
Jag är ledsen för täcket.
Är du redo? Är du redo för mitt utkast?
- Säljer du manus nu, eller? - Nej, verkligen inte.
Jag tycker att vi ska jobba tillsammans.
Jag är smickrad. Tack, men det här är...
Det här är en ganska jobbig tid för mig. Huset ska säljas och jag söker jobb...
Vad skulle du säga om att restaurera ett gammalt Locke-hus med mig?
- Driv inte med mig. - Jag lägger bud på huset imorgon.
Menar du allvar?
Jag har saker att säga. Vissa är hemska och andra är pinsamma, men alla är sanna.
Jag försvinner inte utan kamp.
Ska du bortse ifrån 15 års erfarenhet för att man strular till det en gång?
Det är över! Jag drar! Runkle drar!
Becca. Det är mat.
- Vad håller du på med, unga dam? - Hur länge ska min far ruttna i finkan?
Jag vet att det här är svårt för dig. Men din far måste förstå-
-att det finns konsekvenser för hans handlingar. Han kan inte gå och säga-
-och göra exakt som han vill jämt. Det förstår du väl?
- Hej! - Vad är det här?
Innan du förödmjukade min far på hans bröllopsnatt-
-lovade du att läsa min bok.
- Just det, det ska jag. - Jag vill läsa den.
Den här är nog lite barnförbjuden, Juno.
Vad snackar du om? Jag har läst alla pappas böcker, jag fixar nog din.
- Var är den aktade författaren ikväll? - I sinkabirum...
Fängelset. Han sitter i fängelse.
- Vad har han gjort? - Jag får inte veta det.
Du ska inte undvika män resten av livet.
Ska vi inte försöka få ut honom?
- Mamma tror att han behöver tänka. - Han behöver tid.
Tänk om han får rektal uppmärksamhet?
- Vad menas med det? - Inget bra.
Jag gillar det inte. Oavsett hans misstag så är han ingen krigare utan en älskare.
Han är för snygg för fängelse, mamma.
- Tänk om han är nåns slyna nu? - Istället för att vara din...
Det var varken rättvist eller snällt.
Han är den han är. Det visste du när du hoppade in i bilen med oss.
Det är inte hans fel om du gjort ett misstag. Älska honom för den han är.
Inte hans potential.
Nej, gumman...
- Skit... Kan du passa henne? - Visst. Vart ska du?
Jag ska lösa ut honom. Därför att det är den irriterande magin hos Hank.
Man kan aldrig vara arg på honom länge. Jag kommer tillbaka... Med Hank.
Grabben? Du tuggade på fel buske bara.
- Det är skit som händer. - Riktigt illa...
Blev jag påkommen med att tugga fel buske skulle min kvinna skära rumpan av mig.
- Min söta, sexiga rumpa. - Moody! Du är frisläppt.
Mina herrar... Det har varit kul. Vi får hålla kontakten.
- Du? - Helt rätt.
- Varför löste du ut mig? - Varför skulle jag inte göra det?
Det är bara pengar. Nu får du ta en drink med mig.
Nej. Jag har några tjejer där hemma som nog vill höra vad som har hänt.
En drink och sen släpper jag av dig. Bara en...
Ja... Tystnad är ett ja.
Mina kulor...
Andas in... Känn historiens vingslag. Det här var Led Zeppelins stambord.
Jimmy Page brukade bli avsugen under bordet av fröken Pamela precis här.
Hans DNA finns nog kvar på golvet.
- Zeppelin II. Första skivan jag köpte. - Bra smak. Min var Captain & Tennille.
Jag var gay tills jag hörde hårdrock.
- Vill du ha en avsugning? - Det kanske förstör vår vänskap?
Välj du, jag fixar det... Hon? Han?
- Det är lugnt. Jag åt en stor frukost. - Du gillar alltså inte avsugningar?
Jodå. Så länge hon använder båda händerna och inte snirklar sig-
-men jag har en kvinna hemma som nog inte skulle uppskatta det.
- Hon är fortfarande sur, alltså? - Du tänker helt rätt.
- Några barn? - En dotter, Rebecca.
Hon är fantastisk. Hon spelar gitarr älskar heavy metal och dyrkar satan.
Du har en liten familj nu, Moody.
Därför borde du skriva min bok för du måste ju försörja dem.
Vad ska jag skriva om?
Att du föddes som en fattig svart och nu blir allt som du rör till guld?
Jag behöver nog ett större uppslag.
Tack, sötnos... Bra jobbat.
Häftigt. Mycket häftigt.
Då får vi väl hitta ett bättre uppslag?
Häng den förbannade påven! Vill du ha nåt, farsan?
Jag måste säga en sak.
- Jag måste säga en sak. - Vad? Vad ska du säga?
- Jag älskar dig... - Jag älskar dig som fan...
Vill du knulla? Du kan kväva mig om du vill? Lite...
- Jag vet inte om jag kan längre. - Det är lugnt. Jag ska inte pressa...
Inte knarket, utan jobbet... Du borde lyssna på mig ibland!
Vad fan pratar du om? Du älskar jobbet. Du är ju född till att vara agent.
Jag måste sluta. Det här tar kål på mig. Jag borde kanske börja producera.
Din fjant. Du är fan inte kreativ. Du har inte kommit på nåt nytt sen vi träffades.
Vilket inte är nåt fel. Det är "försäljning" som är din grej.
- Du är grym på det. - Men tänk om jag inte klarar det längre?
Varför det? Som om du skulle hamna i rullstol förvriden i spasmer?
Du lyssnar fan inte! Det gör du fan aldrig!
Jag lyssnar, hjärtat... Jag finns här.
För helvete. Du skulle skjutsa hem mig.
Jag vill ge dig nåt att skriva om i boken.
Vi körde ut hit med stora drömmar i en Ford Mustang som inte kunde backa.
Jag skulle bli gitarrhjälte och hon skulle designa mina scenkläder.
Jag började producera och hon blev ensam. Hon ville ha huset...
Jag ville ha frihet.
Jag fick det. Nu dricker jag vad jag vill...
Tar vilka droger som jag vill och sätter på vem jag vill...
Men det är hon jag vill ha...
- Knacka på. - Fan heller.
Jag är inte tillräcklig på lyset.
- Tack för du påminde mig om att ringa. - Till hon som inte betalade borgen?
Det är nog det som jag gillar med henne.
Karen? Marcy?
Kan du vänta lite? Är det nån som gråter? Gråter Charlie?
Ni är helt störda.
- Läget, kokainsmurfen? - Han pratar om att sluta som agent.
- Jag visste inte vad jag skulle göra. - Du gjorde helt rätt.
Öppna dörren, Runkle. Släpp in mig!
Charlie? Kom igen! Charlie!
- För helvete! - Jag fick sparken idag.
- Sparken? Varför sa du inget? - Jag försökte!
Du lyssnade inte! Du lyssnar fan aldrig!
Ja, jag lyssnar aldrig. Jag har förstått det. Skitstövel!
Du hjälper inte till... Gå nån annanstans.
Berätta nu.
Ta för dig...
De sparkade mig. Vilket är helt logiskt då jag inte la ner min själ i det längre.
Ja, det och onanifilmen.
- Vill jag veta? - Det tar ner en på jorden.
- Att se sig själv göra sådana miner. - Ingen man borde få se sin onani-min.
Sant.
Vad är det värsta som kan hända? Att du inte kan arbeta i stan igen?
Förlåt! Du...
Det tar vi när det blir så. Fram tills dess är det vi två, kompis.
Jag är med dig hela vägen.
Det är schysst, Hank. Men du drar inte in några pengar.
Lew Ashby råkar stå här utanför. Han vill att jag skriver hans biografi.
Är det sant? Det är stort. De har letat författare till projektet länge.
Det börjar se ljusare ut. Har du badat färdigt?
- Nu torkar vi. Varför har du haklapp? - Jag åt lite skaldjur.
Du ser ut som nåt katten har släpat in. Du luktar som en sjöjungfrus rövhål.
- Hjälper det att be om ursäkt? - Jag vet inte.
Jag ska tänka på det nästa gång jag ger oralsex till fel kille.
Låt gå då... Så länge den är smal, krokig och inte omskuren.
Trevligt...
Kom och lägg dig.
- Jag är ledsen, hjärtat - Jag vet.
Jag också.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Tänk om det inte räcker?
Det här är inget bra sängprat.
Tyst med dig.
Översatt av: SSG - SweSUB Group © Bubbafett, Carllow, Jonathan och Skaggs
www.SweSUB.nu - Vill du tacka? Kom till textens källa...